Subtitled By: Thế Vân (Vansaker@gmail.com)
THE KID WITH A BIKE (CẬU BÉ VỚI CHIẾC XE Đáº P)
Thôi đi, Cyril.
Đó là lần cuối rồi. Số đó không liên lạc được.
Cúp máy đi.
Đưa nó cho chú.
Chú quay nhầm số! Để cháu gọi cho.
Được rồi, nhưng phải bật loa ngoài lên.
Nếu vẫn là thông báo đấy Thì cúp máy nhé. Ok?
Vâng.
Gọi đi.
Thấy chưa?
Ra ngoài chơi đi.
Cháu sẽ gọi cho người bảo vệ ở đó.
Chúng ta đã gọi rồi mà. Không nghe Ông ấy nói gì sao.
Cha cháu đã bỏ đi rồi. Cháu phải chấp nhận sự thật này.
Ông ấy mang xe của cháu đi.
Phải hỏi người bảo vệ ở đó xem bố cháu đi đâu.
Ông ấy không biết đâu! Đưa điện thoại cho chú!
Không!
Này, bỏ ra! Bỏ ra.
Cyril!
Alain! Giữ nó lại!
Cyril, xuống đi. Lại đây!
Xuống đi! Cháu đang tự hại bản thân đấy. Đi nào, Cyril!
Bình tĩnh! Bình tĩnh nào! Ok
Được chưa?
Vào đi.
Đi đâu thế hả?
Nhà vệ sinh ạh
Sao không đến chỗ bể đái.
Cháu cần đi đại tiện
- báo với người quản lý chưa? - rồi ạh.
Thế thì vào đi.
Đây có phải xe buýt đi Val-Potet không ạh?
- không, số 2 đằng kia kìa - vâng, cám ơn
chuyện gì thế
Cháu là Cyril, cháu đang tìm cha cháu.
Cyril nào nhỉ?
Cyril Catoul. ở tầng 5
cha cháu rời khỏi đây từ 1 tháng trước.
Tên bố cháu vẫn còn ở đây mà.
Ông ấy đi rồi
Cháu lên được không? - Không được
Nhưng cháu phải...
Phòng khám đa khoa xin nghe
Ai đấy?
Cháu bị ngã xe...
Tới tầng hầm, Đợi cho đèn xanh thì lên.
Cha ơi!
Cha ơi, cha?
Chuyện gì thế? Không ai sống ở đó cả.
Phòng của cha cháu mà.
Phòng này bỏ trống. Hỏi ông bảo vệ mà xem.
Đừng làm ầm nữa. xuống dưới đi.
Đi đi!
Đi xuống dưới. được chứ!
Cyril!
Chờ đã!
Cháu bị ngã xe hả?
- Bị lạc trong tòa nhà sao? - vâng, một lúc ạh.
Khá lâu đấy.
- Cháu đau ở đâu? - Dưới chân
- bị chảy máu không? - không ạh.
- Có bị đập đầu xuống không? - Không ạh.
Tên cháu là gì.
Chúng tôi là người nhà của nó. Nó trốn học tới đây...
Vừa phải thôi. Đi về nào.
Có nghe thấy chú nói không? Đi về!
Bỏ cô ấy ra! Về cùng chú!
Đừng ôm chặt quá! Đau cô!
Bỏ cô ấy ra mau!
Cháu ở đây với bố cháu.
Bố cháu bỏ đi rồi.
Xe của cháu vẫn còn ở đây.
Cháu có thể ôm cô nhưng đừng chặt quá.
- Bỏ ra, Cyril. - Không!
Tôi có thể cho nó tìm quanh khu này.
Nghe thấy bác bảo vệ nói gì chưa?
Cháu ta sẽ xem phòng của bố cháu, được không?
Xin lỗi cô.
Đi nào, Cyril?
Cyril...
Chú quản lý muốn gặp cháu.
Dậy đi. Cô biết là cháu trong đó mà.
Mọi người ăn sáng hết cả rồi.
Dậy đi chứ?
- mấy giờ rồi ạh? - hơn 10h.
Hôm nay là thứ 7. Cháu được ngủ thêm 10 phút.
Chú quản lý muốn gặp cháu Cháu phải dậy thôi.
Cháu không chịu dậy hả?
Cô sẽ đi bảo chú ấy là cháu không muốn gặp.
Cháu có nhớ cái cô mà cháu giữ chặt ở trong Phòng khám không hả?
Cô ấy tới đây để gặp cháu.
Nghe thấy chú nói gì không hả?
Cô tìm thấy xe của cháu rồi này.
- Cô gặp ba cháu rồi sao? - Không
Sao cô tìm thấy nó?
Mặc quần áo vào.
Sao cô lại tìm được nó?
Cháu đã bảo với chú quản lý lÃ Nó khung màu đen pha màu vàng.
Và cô đã nhìn thấy một cái giống hệt.
Nó ở đâu ạh?
Cô thấy có cậu bé đang đi nó. Cho nên cô đã mua lại.
Cô mua lại nó?
Cậu ấy nói cha cháu đã bán lại cho cậu ấy.
Hắn ta nói dối. Chính hắn lấy chộm của bố cháu rồi bán lại cho cô.
Hoặc cái xe đó không phải của cháu.
Chô bị trầy xước này. Đúng là xe của cháu. Hắn đã lấy chộm của cha cháu.
- Cô đã mua lại bao nhiêu tiền? - Đừng bận tâm chuyện đó.
Có lẽ cha cháu cần tiền để thanh toán hóa đơn.
Ông ấy không bao giờ bán nó đâu.
- Cám ơn cô rất nhiều - Cám ơn cô
Nhìn này cô!
Hoan hô!
Nhìn nữa này.
- Tạm biệt - Tạm biệt. cám ơn cô
Vào ăn sáng mau
Cyril, chú ý!
Cyril, quay lại!
Cháu có thể đến chỗ cô vào mỗi chủ nhật không?
Cô cần hỏi ý kiến của chú quản lý nữa.
Chú ấy sẽ đồng ý thôi. Chú ấy cần ổn định các gia đình. Cô đi hỏi chú ấy đi.
Không. Cô trễ giờ làm rồi. Cô sẽ hỏi chú ấy sau. Tạm biệt!
Cô nói thế thôi chứ cô không hỏi đâu.
Chắc chắn mà.
Tạm biệt.
Bác không biết anh ta là ai
Nhưng ông ấy bảo là ông ấy tới đây mà.
Có thể bác sẽ biết ông ấy đi đâu.
Bác không nhớ anh ta Dẫu anh ta có nói vậy.
Tránh giùm cái.
Ông ấy đội một chiếc mũ bảo hiểm màu vàng Nó rất hiếm.
Bác không nhớ được chưa. Đừng lôi thôi nữa!
Vâng.
Vâng cháu đang đạp xe.
Xung quang đó thôi.
Có một thằng định ăn trộm nó.
Rất có thể là gã mà cô đã mua lại.
Tóc của nó màu gì?
Nói cho cháu biết đi.
Thế thì không phải hắn.
Cháu đạp thêm lúc nữa sẽ về.
Cháu quen cậu ta sao?
Vâng, cháu gặp vào một buổi sáng chủ nhật
Cô biết gã nhưng cô không biết gã đã chuyển đi đâu nữa.
Cô không thể giúp gì được.
Vâng. Cám ơn ạh.
- Cháu là con trai của cậu ta àh? - Vâng
- Hắn chẳng bao giờ nói sẽ đi đâu cả? - Có nói nhưng cháu quên mất rồi.
Ông ấy hay đổ xăng cho chiếc mô-tô ở đây. Ông ấy đội một chiếc mũ bảo hiểm màu vàng.
Là chiếc BMW 750 cũ phải không?
Vâng, màu xanh vàng.
Anh ta dán tờ rao bán chiếc mô- tô đó.
Trên cửa kính của cửa hàng đằng kia.
Lâu chưa ạh?
Khoảng 1 tháng trước.
Ông ta chuyển tới đâu ạh?
Sao hắn không nói gì với cậu?
Có thể địa chỉ trên tờ rao vặt đằng kia.
Cần bán: Mô- Tô BMW750 Và xe địa hình trẻ em
Liên hệ Catoul, Khu Bergerie, tầng 5, Val-Potet
Cyril, khóa vòi lại đi.
Xin lỗi
Cô làm 5 phút nữa là xong thôi.
Cám ơn.
Chào cháu!
Cyril, Chào cô đi.
Cô rất ghét để nước chảy lãng phí thế này.
Sao thế hả?
Vẫn tức thằng nhóc trộm xe àh?
Hay có ai đã nói không tốt về cha cháu?
Cháu đừng nghịch nước nữa có được không?
Là chuyện gì vậy, Cyril Nói cho cô nghe nào.
Cháu đã từng nghe tới tâm lý học chưa?
Đi hỏi hàng xóm của cha cháu. Cô nghĩ là họ sẽ biết nhiều về cha cháu.
Có thể cô chỉ gặp cháu vào mỗi chủ nhật.
Chúng ta sẽ về vùng quê hoặc đi biển.
Sau đó thì cô lại đưa cháu trở về.
Cháu nghĩ sao?
Cyril, nhìn vào cô.
Chắc muốn gặp người bán xe cho cô.
Để làm gì? Để nói với hắn rằng hắn là kẻ cắp àh?
Không. Cha cháu đã bán nó.
Cháu đã thấy mục rao vặt ở trạm xăng
Cháu nói gì với ông ta?
Cháu hỏi ông ta về cha cháu.
Cháu vẫn giữ số của ông ấy chứ. Chúng ta gọi thử coi?
Vâng.
Khóa vòi lại đi.
Đừng dùng thẻ của cháu.
Ông Gurza.
04336...
Chào anh
Đây là Cyril..., cậu bạn nhỏ của em.
Chào cháu.
Số bao nhiêu ạh?
043366310.
Chào ông... Gurza?
Cháu gọi để hỏi về chiếc xe đạp. Cháu là Cyril Catoul.
Lúc cha cháu bán xe cho ông.
Ông ấy có nó là sẽ đi đâu không ạh?
Phải, cái gã Catoul là cha cháu. Ông ta có nói là sẽ chuyển đi đâu không ạh?
Ông ấy thực sự không nói gì sao?
Vâng. Tạm biệt.
- Sao cô không vào? - Cô sợ lắm.
Đi cùng cháu. Cô không phải sợ
Cô sẽ nhìn hai người chơi.
Này, Cyril.
Đi đi.
Cháu muốn ngồi riêng!
Không, nó rất nguy hiểm Chú phải ngồi cùng cháu.
- ngối xuống! - cháu sẽ ngồi riêng!
- Nếu xảy ra chuyện gì thì sao? - cháu không cần chú!
Samantha ơi!
Ngồi xuống! bình tĩnh.
Nó muốn ngồi riêng!
Không, anh phải giữ lấy nó! Ngồi xuống, Cyril!
Ngồi xuống!
Cô ngồi được không?
Có chuyện gì vậy?
Cháu muốn tìm cha
Nó thật ấm.
Cái gì cơ?
Hơi thở của cô.
Để tôi!
Quay đầu lại đi ạh!
Đưa cô cái túi, Cyril.
Tạm biệt
Đi chơi vui vẻ nhá.
- Ai cho cô địa chỉ này? - Cảnh sát
Chú quản lý bảo sao ạh?
Chú ấy hi vọng mọi chuyện sẽ tốt đẹp.
Nhưng chú ấy không có địa chỉ mà.
Chú ấy có.
Nhưng chú ấy muốn ba cháu đi bước tiếp theo..
Đó chắc là tâm lý học.
Nhưng cha cháu có bảo với cô Là ông ấy muốn gặp cháu không?
Không phải ông ta muốn gặp. Mà là đồng ý gặp.
- Có khác gì nhau đâu. - Có chứ
Nếu ông ta muốn gặp. Ông ấy phải chủ động gọi điện.
Không ai ngăn cản điều đó cả.
Đừng thật vọng nếu đó là cách cháu đang mơ mộng.
Cháu không mơ mộng gì cả.
Ăn sandwich nữa không?
Không ạh.
Uống nước không?
Vâng.
Cám ơn cô.
- gì cơ? - cám ơn cô.
Cháu không thấy ông ấy.
Có lẽ ông ấy đi lối này.
Ông ta không chịu đến.
Cô chắc hẳn cho ông ấy số rồi hả.
Đi, đi đến nhà ông ta xem.
Nếu ông ấy ở đường kia thì sao?
Đã trễ 40 phút rồi.
Đi, đi tới nhà ông ấy.
Để cháu kiếm tra đường này.
- chào chị - chào
Bọn tôi có thể nói chuyện với gã Catoul không?
Anh ta không có nhà. Cậu nhóc này là ai?
Ông ta là cha cháu.
Ông ấy đã chấp nhận gặp thằng bé lúc 10h.
Ông ấy không chịu tới chỗ hẹn. Chúng tôi có thể tìm ông ấy ở đâu?
Bà là ai?
Chủ nhật hàng tuần Cyril đến ở với tôi.
Bà quen biết gã?
Không, tôi gặp gã một lần Khi đang sửa đồ.
Anh ta đang chuẩn bị bữa trưa cho quán ăn.
Cạnh cây cầu.
- bên kia bờ sông? - không, bên này
Cám ơn cô! Tạm biệt.
Âm thanh quá to. Ông ta không thể nghe thấy chúng ta.
Ông ấy ở đây!
Cha!
Cha ơi!
Ông ấy đi vào trong.
Có một cánh cửa trong góc kia. Đi nào!
Để cháu trèo lên.
Thấy ông ấy rồi!
Ông ấy đang mang mấy cái thùng ra.
Cha ơi!
Cha! Con đây!
- Gì thế? - Con đến gặp cha!
Con sẽ nhảy vào hay ba ra mở cửa đây?
Ra cửa trước.
Tôi đợi ngoài này.
Vào đi.
Muốn uống gì?
- Muốn uống gì không? - Vâng
- uống gì? - để xem đã ạh.
Coca, đào ép, Lê ép, nước khoáng...
Nước đào đi ạh.
- Gì hả? - Nước đào.
Có đào.
Cô ấy tốt không?
Được ạh
Chủ nhật hàng tuần con tới chỗ cô ta.
- Muốn trở thành một thợ làm đầu hả? - Không
Ba phải vào bếp làm việc đây. Đi nào!
Cô ấy mua lại chiếc xe cho con.
Tốt quá! Ba đã bán nó. Lúc đó thật túng bấn.
Không sao đâu.
Khi nào cha về với con?
- về đâu? - về nhÃ
Chỗ đó chẳng tốt đẹp gì?
ba đã nói là ba chỉ đi 1 tháng thôi mà.
Không đơn giản như con nghĩ đâu.
Ba đã muốn điện cho con nhưngâ€¦ Ba không đến con có bực tức gì không?
Không sao đâu ạh.
Ba thay số rồi àh?
Ba bán điện thoại rồi.
Ba không thể chăm sóc cho con.
Hiện tại thì không còn cách nào.
Ba cần phải kiếm tiền.
Rồi phải mua nhà và các thứ khác nữa.
Khi nào thì được ạh?
Ba không biết nữa.
Cô Samantha đưa cho con một chiếc điện thoại
Ba có thể gọi cho con vào mỗi chủ nhật.
Ba muốn lấy số không?
Đợi lát.
Rồi, đọc đi!
0479...
69...
56...
23.
Số ở đây là bao nhiêu ạh?
ở đây không có điện thoại. con không phải điện đâu.
Ông chủ của ba không muốn thế.
Ba sẽ điện cho con.
Cái gì thế?
Nước xốt.
Choron và Caribbean.
Đến giờ phải đi rồi. ba phải làm việc.
Con có thể khuấy nó không?
Được. Nó nóng đấy. cẩn thận.
Phải đi thôi. Ba phải làm cho xong để còn mở quán.
Đưa cái thìa đây.
Khi nào mở quán ạh?
Buổi trưa. Nửa tiếng nữa thôi.
Con sẽ quay lại cùng cô Samantha.
Không được đâu. Nhà hàng chật rồi.
- Con có đói không? - dạ có.
Con muốn ăn gì? Xúc xích? Hay bim bim cay, hay bim bim muối?
Bim bim cay đi.
Đi nào.
- Ba ăn không? - Không
Khi nào con tới được?
Ba sẽ gọi cho con sau.
Thứ 7 tới được không?
Ba sẽ cố gắng. ba sẽ điện cho con. ok
Nếu ba không điện được cho con, Con sẽ quay lại đây tìm ba.
Chờ đã...
Tôi có thể nói vài lời với cô không?
Không. Đợi ở đây!
Tôi không đến vì tôi không thể.
Có quá nhiều lý do. Tôi không thể nào chăm sóc được cho thằng bé.
Giờ bà nó qua đời rồi, Tôi thực sự là không còn ai.
Tôi không thể nuôi nó, Nó quá khó với tôi.
Chủ nhật hàng tuần tôi sẽ mang nó tới đây 1 tiếng gặp anh.
Không, nhìn thấy nó là tôi thấy căng thẳng lắm rồi.
Nó rất quý cô. Hãy chăm sóc nó.
Nó cần anh, không phải tôi.
Nó sẽ quên tôi thôi
Tôi đang làm lại cuộc đời.
Nếu nó cứ quấn lấy chân thì còn làm được gì.
Tôi không thể nào chăm sóc cho nó được.
Thế thì ở cùng nó 1 tháng cũng được.
Không, làm ơn chăm sóc nó giùm
Tôi không muốn gặp lại nó nữa Nói với nó tôi không thểâ€¦
Anh phải tự đi nói với nó
Tôi đã cố nhưng không thể nói được
Ba cháu đã nói những gì?
Àh, ba cháu bảo sẽ điện lại cho cháu. Có thể là thứ thứ 7 tới
Cháu đã cho ông ấy số của cháu.
Đi cùng cô nào.
- Sao ạh? - Đi nào!
Ông ấy đã nghe thấy chúng ta
- Chuyện gì nữa vậy? - Anh phải nói trực tiếp với nó.
Nói đi.
Đừng cố tới gặp ba nữa
Ở nhà cùng với cô ấy. Con sẽ ổn thôi.
Ba không muốn điện cho con sao?
Ba không biết nữa.
Không.
Đừng! Cyril!
Dừng lại ngay!
Được rồi...được rồi.
Bọn tớ đang dẫn 1 bàn. Muốn chơi cùng không?
Đợi tớ về cất đồ nhé.
Cháu đi đá bóng nhé.
Còn đây là...
4 Æ -rô 60 tiền thừa.
Đặt nó lên bàn cho cô.
Cám ơn.
Cháu đã mua hết bao nhiêu?
Cháu không để ý.
Tính thử coi. Cô đưa cho cháu 10 Æ -rô
- 5 Æ -rô... 40. - phải rồi.
- Trả nó đây! - Lại mà lấy
Đánh đê! Đánh đê! â€œtrâu đấtâ€
Đánh đê!
Đánh nó khóc đi, â€œtrâu đấtâ€!
Đánh đê! Đánh đê!
- hay lắm! - cắn nó đi!
Tiếp đê!
Ok, â€œtrâu đấtâ€ mày thắng
Enough, I said!
Đủ rồi!
Xuống ngay! Xuống!
Chờ đã!
Đưa tay đây!
Mày thật nguy hiểm, â€œtrâu đấtâ€. Tao khâm phục mày đấy.
Bắt tay nó đi.
Khâm phục.
Khâm phục
Tao sẽ đi cùng nó.
Logan!
Rửa xe tao cho sạch nhé. Nabil đang cầm chìa khóa đấy.
Định ra đường quốc lộ hả?
- Vâng - Tao cũng thế.
Thủng xăm rồi.
Ở đây toàn đinh với kính
Để tao mang ra gara bảo người vá cho.
Em không có tiền.
Không sao. Tao có đủ.
- Đinh này... - Phải
Rút nó ra thì không biết thủng chỗ nào đâu.
Để tao vác nó cho. Đừng để dính đinh bánh còn lại.
Mày sống ở đâu?
Ở tiệm cắt cóc nhà cô Samantha gần quảng trường.
Mày với bà ta quan hệ thế nào?
Không, em chỉ tới đó vào chủ nhật thôi.
Bà ta có tốt với mày không?
Có ạh.
- Hút thuốc không? - Không
Nhà mày ở Theux phải không?
- Sao anh biết? - Tao cũng ở đó 3 năm trời.
Bọn tao kiếm ăn ở đó.
Để tao xem cho.
Cầm lấy điếu thuốc.
Àh đây thấy hạt cát rồi.
Đừng dụi!
- Thích chơi PS không? - Có
Nhà có bộ nào không?
Ở nhà em cũng có một bộ PS1
Tao có một bộ PS3 Và trò mới nhất Sát thủ Creed.
Muốn chơi không?
Vâng ạh.
Chuyện gì thế ạh?
Cái điều khiển TV bị rơi nên bà với nhặt nó.
â€œtrâu đấtâ€, nhặt cái điều khiển lên.
Ông đâu rồi bà?
Ở cửa hàng thực phẩm
Bà tin chắc là ông ấy lại tạt vào quán rượu.
Bà xem kênh nào ạh?
4.
Sẽ không sao đâu ạh?
Cám ơn.
Đi nào! â€œtrâu đấtâ€
â€œTrâu đấtâ€.
Ngồi xuống
Ngồi xuống đây â€œtrâu đấtâ€
- mày có thích tao gọi là â€œtrâu đấtâ€ không? - Có.
Tao là Wes... Wesker, Giống như trong Resident Evil.
- Thế phải có cặp kính! - Trước đây tao luôn đeo nó.
Cầm lấy
Đừng bảo mày đang ở nhà tao.
Vâng.
Không, cháu...
Cháu không chơi với bọn chúng
Cháu gặp những đứa khác. Bọn cháu đang đạp xe.
Không.
Vâng.
Vâng, gặp cô sau nhé.
- Bà làm tóc phải không? - phải
Mụ ấy gọi tao là thằng â€œLái buônâ€
Mọi người quanh đây đều nghĩ tao là thằng buôn ma túy.
Đkm!
Thấy tao bán hàng trắng bao giờ chưa? Tao chào hàng mày lần nào chưa?
Chưa.
Này.
- Loại không dây ạh? - Phải
Uống gì không?
Coca, Fanta, hay bia?
Fanta.
Dùng dao găm hay kiếm?
Kiếm.
Nhấn R2 rồi chọn kiếm.
- Lại mụ ta hả? - Vâng
Đừng nghe, từ chối cuộc gọi đi.
Tắt máy đi.
Rồi...
Chiến nào.
Nhanh lên nếu không nó thịt đấy.
Lắt léo thật!
Mày phải phá chỗ â€œcứtâ€ đó.
Này, trâu đất.
Từ từ!
Không đứa nào trong bọn kia Được lên đây đâu. Chỉ mỗi mày mới có vinh dự này!
Vì cuộc gặp mặt
Nào, chiến tiếp đêâ€¦
Chú ý bên đó.
Đó. Di chuyển tốt.
Tiếp đê..
Cú húc tai hại!
Đây.
Cám ơn..
- cám ơn - cám ơn
Em sẽ bảo cô Samantha trả anh 10 Æ -rô
Tao không cần tiền của mụ ta. Tao giúp được mày là thấy vui rồi.
Tao đói quá, mày thế nào?
Cũng..
Xin chào!
Là gì ạh?
Tao bảo rồi. Một công việc mà hai ta làm cùng nhau được.
Là việc gì ạh?
Tao cần phải tin tưởng mày trước đã.
Anh có thể tin em.
- Chắc không? - Vâng
Tao không chắc, Nhìn mày có chút láu cá.
Này, â€œtrâu đấtâ€...
Mày có chút láu cả phải không?
Tao đùa thôi! Tao hoàn toàn tin mày.
Này.
Muốn chuyển tới chỗ tao không?
Em ở cùng cô Samantha
Định làm con nuôi mụ ta àh.
Đến chỗ tao tự do thoải mái. Ông bà tao chắc sẽ đồng ý.
- Muốn đi hỏi ý kiến họ không? - Vâng
Là cô Samantha!
Để tao xử lý cho. Hẹn gặp mày vào thứ 7.
Cháu đi đâu để cô tìm khắp nơi!
Nó bị thủng xăm Tôi đã đưa nó đến gara để họ vá.
Im đi! Đưa xe đây.
- Để cháu tự đi - Cháu phải đi cùng cô!
Hẹn gặp lại.
Vâng.
Tránh xa thằng đó ra!
Anh ấy đã giúp cháu.
Sao cháu không điện cho cô?
Sao cháu không nghe máy?
Sao không nghe máy?
Nói đi.
Cháu không thấy chuông kêu.
- Nói dối! - Dối cái đầu chú!
Xin lỗi đi!
Xin lỗi về điều đó đi!
Xin lỗi chú đi, Cyril.
Xin lỗi hoặc cậu không bao giờ được tới nữa.
Đừng nói thế.
Không ai có thể nói được nó.
Nó làm rối tung mọi thứ.
Tuần trước nó đã gây ra rắc rối rồi.
Còn hôm nay chúng ta đã phải tìm nó hàng giờ để rồi nó lăng mạ anh?
Xin lỗi hoặc không bao giờ được tới đây nữa.
Anh không có quyền nói thế!
Chọn đi, nó hay anh
Em nghe chửa? nó hay anh
Nó.
Anh Gilles!
Cô thấy không. Nó tắt nguồn rồi. Nó tắt nguồn từ lúc cháu đang đạp xe...
Thôi nào. Cháu có thể gọi cho cô lúc xe cháu bị thủng xăm.
Mang nước ra.
Cô không biết tại sao cháu lại không gọi.
Sao cháu không nghĩ là cô có thể giúp được?
Hay cứ phải để cô lo lắng?
Cháu quên mang nĩa.
Trả lời đi!
Cháu không biết. cháu không nghĩ thế.
Đợi cô đã.
Ăn đi.
Sao cô muốn cháu tới đây?
Chính cháu yêu cầu còn gì.
Nhưng tại sao cô lại đồng ý?
Cô không biết.
Hứa với cô điều này, Cyril.
Tránh xa tên đó ra.
Đứng để cho hắn lại gần nữa.
Cháu hứa không?
Dạ
Mày thấp hơn cánh cửa...
Khi hắn sập nó lại...
Tắt điện thoại được không?
Em đang tắt
Tối nay em sẽ để nó ở nhà cô Samantha
Rồi.
Hắn sẽ tới góc kia...
Hắn đi qua mày...
Hắn sẽ bê đống giấy chưa bán được thế này.
Và ném chúng xuống...
Hắn mở cốp sau...
Hắn sẽ cúi xuống để nhặt chúng vào ...
Không!
Cái túi trên cổ tay trước.
Phải rồi...
Rũ nó ra.
Không!
Phải rồi...
Ok.
Nhìn tao này!
Sao mày lại quên cái túi và túi quần của hắn?
- Em không quên - Thế làm vậy là sao?
Em không biết tiền để ở đâu.
Thế có nghĩa là sao?
Chúng sẽ nghi ngờ anh bởi vì Anh từng làm việc đó.
Thế có nghĩa là mày đang giao nộp tao Cho cảnh sát, hiểu chửa!
- Muốn tống tao vào ngục àh? - Không
- Cái gì trước? - Cái túi
- Tiếp? - Túi áo
Thứ 3 mới là thắt lưng hiểu chưa.
Lại đây...
Thực hành với cái này.
Nó không giết ông ta chứ?
Không.. không, giữ chặt cán gậy.
Nắm chặt vào. Phải rồi.
â€œtrâu đấtâ€!
Buộc nó cho tao.
Mày muốn bao nhiêu? 500 Æ -rô phải không?
Không, không muốn đồng nào cả.
Thế làm làm gì?
Làm cho anh.
Dừng lại, Cyril!
Cháu đang làm gì vậy?
- Khi nào cô cho phép mới được đi! - Tại sao ạh?
Cô không muốn cháu một mình ra ngoài vào buổi tối.
Đi xem phim với Mourad đi.
Cháu chỉ đạp xe vài vòng thôi.
Đi với ai? Thằng bán thuốc đó hả!
Anh ấy không có xe đạp.
Hắn lượn ngoài kia suốt Cố dụ dỗ bọn trẻ
Hắn biết cháu mới tới đây!
Cháu sẽ ra ngoài!
Dừng lại!
Đó là Mourad.
Lại đây.
Đi xem phim cùng với nhà cậu ấy.
Mourad muốn kết bạn với cháu. Mẹ của cậu ấy đã bảo cô như vậy.
Đi nào...
Không.
- Chào cháu - Cháu tới rủ bạn Cyril.
Vào đi.
Nó không muốn đi.
Đến hỏi nó thử xem.
Sao cậu không muốn đi.?
- đi đi... - không
Là phim 3D, hài lắm.
Tớ không muốn đi.
Đi đi Cyril.
Không!
Lại đây cháu.
Được rồi..bye!
Bye.
Mai có đi xem thi đấu không?
Vâng, mấy giờ ạh?
- 2h - hẹn gặp lại cô.
Bảo bố mẹ thông cảm cho cô nhé.
Cyril!
Cyril, Xuống ngay!
Xuống ngay!
Bình tĩnh nào!
Cô không phải bố mẹ cháu! Cháu muốn trở về nhà!
Nếu cháu muốn về nhà, được rồi.
Gọi họ tới đón cháu thì cô sẽ cho cháu đi.
Cháu không muốn ở cùng cô!
Mở ra!
Cyril, quay lại!
Xin chào, tôi là Samantha, Gia đình nhận nuôi Cyril
Tôi có thể nói chuyện với luật sư không?
Vâng
Được rồi.
Cha, con không khóa được cửa chớp.
Chuyện gì thế?
Hắn có nhìn thấy mày không?
- Em nghĩ là có - Mày nghĩ là có hả?
Em đã qua lại phía hắn và đập hắn.
Cầm lấy!
Tại sao ạh?
Cầm lấy!
Đó là ý định của mày. Mày làm một mình.
Nếu mày nói tao có dính líu vào. Tao sẽ giết mày, hiểu chửa?
Giờ thì biến ra!
- nhưng em... - cút ra!
Quên những gì ba đã dặn rồi hay sao?
Con có thứ này cho ba.
Lấy ở đâu thế?
Con trộm nó, nhưng không ai biết cả.
Cho thêm đĩa thịt viên nữa nhé! Chàng trai!
Có ngay!
Con không muốn cho cảnh sát. Con mang nó cho ba.
Mang trả lại!
Con không thể
Trả lại!
Con muốn tống ba vào tù àh?
- Con không muốn... - im đi! Trèo lên!
Nhảy xuống!
Không sao chứ?
Vâng
Đừng bao giờ quay lại đây nữa.
Cảnh sát vừa tới đây.
Chúng ta phải đến trình diện với cs. Cất xe đi. Cô đi lấy chìa khóa.
Cô Samantha...
Cháu xin lỗi vì đã đâm vào tay cô.
Cháu muốn sống cùng cô.
Suốt đời.
Được rồi.
Thơm cô cái nào.
Cùng với số tiền vừa tìm thấy.
Phía nguyên cáo là ông Surlet và con trai Martin
Yêu cầu bồi thường số tiền viện phí.
Và số tiền trong 6 hôm nghỉ làm.
Cụ thể tất cả hết 1,750 Æ -rô
Cùng kẻ tòng phạm, Steve Deschamps,
Không có tiền bồi thường và đã bị bắt giam.
Thưa cô Samantha Puccio,
Vụ tấn công của, Cyril Catoul,
Cô phải bồi thường cho người bị hại.
Vào ngày 20 hàng tháng.
Ông có cần nói gì thêm không?
Không.
Còn cô?
Không
Cháu sẽ xin lỗi ông Surlet ngay bây giờ chứ?
Vâng
Ông có chấp nhận lời xin lỗi không?
Có.
Làm đi.
Cháu xin lỗi ông vì số tiền đánh cắp.
Và đã đánh vào đầu ông vÃ Con trai ông.
Rồi. Ta chấp nhận lời xin lỗi.
Cháu có thể sang bên đó bắt tay ông Surlet
Sau đó chúng ta sẽ ký thỏa thuận.
Sao con trai ông không đến?
Nó không chấp nhận lời xin lỗi.
Lên số đi! Lên số cao hơn!
- Cháu đang chạy ở số mấy? - Không biết ạh.
- Trên tay cầm là số mấy ? - 8
Thế thì gấp đôi cô rồi.
- Cháu thử xe cô được không? - Tất nhiên.
Tuổi này của cô không đạp xe được nữa rồi.
- Tới giờ ăn rồi phải không? - ừh
- Cá ngừ? - Ừh
Cháu ăn cái Kẹp phomat.
Tối nay chúng ta sẽ làm gì nhỉ?
Cháu không biết.
Hay là rủ Mourad và bố mẹ cậu ấy liên hoan ngoài trời.
Ở đâu ạh?
Ở sân sau.
Cô có đủ đồ trong hầm chứa.
- Cháu sẽ mời Mourad chứ? - Ok.
Xin chào, tôi Samantha đây.
Cyril và tôi muốn mời chị tới tham dự buổi liên hoan ngoài trời.
Mourad, Chị và Jeannot.
Vâng, rủ chúng cùng sang luôn.
Được rồi.
Vào 6h.
Vâng.
Cậu ấy có hai người anh em họ tới thăm.
- Cùng tuổi cháu àh? - lớn hoặc bé hơn.
- Thế cô thì sao? - Gì cơ?
Cô không rủ bạn cô àh?
Định đùa cô hả!
Xin lỗi anh...
Không còn than hoa ạh?
Không, ngày mai mới có.
Họ hết than hoa rồi. cháu sẽ tới chỗ trạm xăng để mua.
Cầm lấy ít tiền này.
Hi vọng là họ có.
Đây 5 Æ -rô 6 Cô sẽ đợi cháu ở nhà.
Vâng.
Tạm biệt.
Chào cô. Cháu lấy một túi than hoa.
5 Æ -rô 80
- Đây ạh. - Cám ơn.
- Trả lại cháu này. - Tạm biệt
Chào ông.
Kệ nó. Ngồi trong đó.
Martin!
Mày làm được gì nếu không có cái gậy đó hả? Nào, đánh đi!
Em xin lỗi...
Xin lỗi mà được àh!
Lại đây! Đánh tao đi!
Em không muốn.
Xuống đây! Thằng â€œcứtâ€ kia.
Ba ơi! Ba!
Nó trèo lên cây. Con lấy đá liệng nó.
- Có chắc là nó nằm bất động không? - Vâng
Con làm thế làm gì chứ?
- Nó đâu? - Dưới gốc cây kia...
Từ từ...
Nghe này.
Nếu nó chết,
Chúng ta sẽ bảo là nó lăng mạ chúng ta. Nên con đã đuổi theo.
Nó sợ nên phải trèo lên cây. Rồi bị ngã.
Con lấy đá liệng nó phải không?
Ném vào tay nó nhưng trông không giống như bị ném.
Giống như bị cành cây làm xước
Rồi.
Lấy điện thoại trong xe gọi cấp cứu đi.
Cậu vẫn đang còn choáng. Để tôi gọi xe cứu thương cho cậu
Không.